Faith's Holic

2 DUTCH CABIN March 1773 1773년 3월 아무도 케니 린제이가 개울로 돌아오는 길에 그 화염을 보기 전까지는 거기 오두막이 있다는 것을 알지 못했었다. "전 전혀 그걸 본 적이 없어요," 그가 아마 여섯번째로 말했다. "어둠이 내리고 있던 걸 제외하고도요. 날이 밝았을 때라도, 전 전혀 몰랐어요, 전혀." 그는 얼굴 위로 떨리는 손을 닦으며, 숲 가장자리에 놓인 시체들의 선을 눈을 들고 쳐다볼 수 없어했다. "야만인들인가요, 맥 듀? 그들의 두피는 벗겨지지 않았지만, 어쩌면-" "아니야." 제이미는 그울음 자국이 남은 손수건을 작은 소녀의 응시하는 푸른 동공 위에 부드럽게 올려놓았다. "그들 중 누구도 상처를 입지 않았어. 분명 자네도 그들을 데리고 나올 때 보지 않았었나?" 린제이는..

PART ONE Rumors of War 전쟁에 대한 소문 1 AN INTERRUPTED CONVERSATION 중단된 대화 개가 그들을 가장 먼저 알아차렸다. 어두웠기 때문에, 이안 머레이는 롤로의 머리가 갑자기 그의 허벅지 근처로 옮겨지고 귀가 쫑긋 서는 것을 느꼈다. 그는 그 개의 목 위에 한 손을 얹고, 경고로 곤두선 털의 감각을 느꼈다. 그들은 서로를 너무도 잘 알았기 때문에, 그는 의식적인 생각조차 하지 않았다, "사람들이군," 하지만 그의 다른 손은 칼 위에 놓였고, 가만히 누워 숨을 쉬었다. 소리를 듣는 것이다. 숲은 조용했다. 새벽이 되기 전이었고, 공기는 교회의 그것처럼 고요했으며 땅에서 천천히 올라오는 향과 같은 안개같았다. 그는 거대한 튤립 나무의 잘려진 트렁크 위에 누워있었는데 축..

(*) 진짜 너무 어려워,,, 이게 뭔뜻이고ㅠㅠ PROLOGUE There’s the always preexisting, and having no end. There’s the notion of being all powerful—because nothing can stand against time, can it? Not mountains, not armies. And time is, of course, all-healing. Give anything enough time, and everything is taken care of: all pain encompassed, all hardship erased, all loss subsumed. Ashes to ashes, dust to dust. Rememb..

기존에 올려드렸던 아웃랜더 시즌4 링크 글이 관리자 규제로 전부 삭제되었음을 알려드립니다. 이제는 넷플릭스에서 다 서비스되고 있는 중이라 더 이상 링크는 필요없을 것이라 판단됩니다. (*) 정말 한참 걸려서 다음 편을 올립니다. 처음 번역을 시작하던 재작년의 저는 이때쯤이면 제가 5권도 번역을 끝마쳤을 줄 알았는데....ㅋㅋㅋㅋ정말 사람일은 모르는 거에요. 이번 편은 아예 원작을 드래그해서 끌고 온 다음에 지워가면서 번역했는데 바뀐 시스템 때문인지 제가 사전 창을 켤 때마다 자꾸 위에서부터 똑같은 내용이 번역이 되어서...나중에 가서 보니까 똑같은 내용이 한 스무 번 쯤 위에서부터 반복되었다가 끝나고...반복되었다가 끝나고...했네요ㅠㅠㅠ 사실 지금도 반복되는 내용이 있지는 않은지 확신이 안 드는데.....