Faith's Holic

* 최초작성: 2021/10/23 ** 현재 작업 중인 문서이며, 불시에 내용이 추가될 수 있습니다. 7 GREAT PROSPECTS FRAUGHT WITH PERIL 위험으로 가득찬 위대한 전망 몸에 힘을 불어 넣어줄 수 있다면 그게 어떤 것이든 식탁으로 끌고 와 먹어버린다는 18세기의 정신에 대해서는 익히 잘 알고 있었지만, 그 요리들이 저녁식사 때 등장하기 전까지 죽임을 당하고 조리되는 중간 과정을 즐기지는 않았다. 나는 거대한 철갑상어와 두 눈을 마주치고는 대단히 입맛이 떨어졌다. 눈 뿐만 아니라 비늘, 지느러미, 꼬리가 달린 이 3피트짜리 물고기는 차갑게 굳혀낸 어란의 파도 위에 올려져있었는데, 통째로 삶아진 후 접시 위에 예술적으로 흝뿌려진 엄청난 양의 양념된 작은 게들로 장식되어 있었다. 나..

PART THREE Pirates 해적들 6 I ENCOUNTER A HERNIA June 1767 1767년 6월 "난 배가 싫어요," 제이미가 악문 잇새 사이로 말했다. "난 배가 정말 싫어요. 난 정말 배를 세상에서 가장 혐오해요." 제이미의 삼촌, 헥터 카메론은 Cross Creek크로스 크리크 바로 위의 River Run리버 런이라고 불리는 플랜테이션 농장에 살고 있었다. 크로스 크리크는 윌밍턴에서 상류로 조금 거슬러 올라가면 있었다; 사실, 정확하게 말하자면 200마일이었다. 일 년 중 이 시기에는 바람에 따라 보트로 나흘에서 일주일 정도 걸리는 여행이라고 들었다. 만약 우리가 육지로 여행하는 것을 선택했다면 그 여행은 2주나 그 이상을 끌었을 것이다. 길이 없거나, 진흙 혹은 바퀴가 부러지거..

(*) 브리아나와 로저가 아폴로 11호의 달 착륙을 지켜보는 장면입니다. 드라마에서는 시즌 3에 클레어가 이 모습을 지켜보았었죠. 본문에 미국의 유명 뉴스앵커 윌커 크롱카이트가 언급됐는데 유투브에 검색해보니 이 분이 아폴로 11호의 착륙을 소개하는 영상이 남아있길래 소개해봅니다. 2019년도 다 끝나가고 있는데, 참 신기하게도 아폴로 11호의 달 착륙이 있던 1969이 올해로부터 50년 전이네요. 인류와 문명에 대해 생각해보게 된 챕터였습니다. https://www.youtube.com/watch?v=2TkcYHf5oAc Walter Cronkite and the Apollo 11 landing When Apollo 11 landed on the moon on July 20, 1969, nearly ha..

(*) 이틀 연속 밤새고 올리는 거라 오타 및 의역 심할 수 있습니다. 양해 부탁드려요 (**) 이 챕터에서는 로저가 미국에서 열리는 스코틀랜드 축제에서 스코틀랜드의 전통 노래를 부릅니다. 검색해보니 실제로 있는 노래여서 한번 링크를 찾아 올려보았어요! 그런데 bgm 으로 쓰기에는 너무ㅋㅋㅋㅋㅋ흥겨운걸요 https://www.youtube.com/watch?v=BcZ4uMmF0vw 그동안 그는 누군가의 작은 밴이나 펍의 공용시설을 이용했기 때문에, 로저의 개인적인 용도에 쓰일 수 있도록 할당된 작은 무대 뒤 칸막이는 그에게는 충분히 럭셔리했다. 깨끗했고, 그의 사복을 위한 옷걸이가 달려있었으며, 문지방 위에서 코를 골고 있는 술에 취한 손님들도 없었기 때문이었다. 당연하지, 여긴 미국이니까, 그가 바지 ..

PART TWO Past Imperfect 3 THE MINISTER’S CAT 목사의 고양이 Boston, Massachusetts, June 1969 보스턴, 메사추세츠, 1969년 6월 "브리아나?" "하?" 그녀는 벼락을 맞은 듯 일어나 쿵쾅거리는 심장으로 귓가에 울리는 그녀의 이름을 들었다. "누구-누구야?" "너 자고 있었구나. 젠장, 시간이 잘못됐다는 걸 알았어야 했는데! 미안해, 전화 끊을까?" 그의 목소리에 깃든 스코틀랜드 액센트의 희미한 힌트가 뒤늦게나마 그녀의 신경계의 흩어진 연결이 잘못되는 것을 막았다. 전화. 울리는 전화. 그녀는 꿈 속 깊은 곳에서 반사적으로 그것을 낚아챘다. "로저!" 깜짝놀라 깨게 만들었던 아드레날린의 돌진은 희미해지고 있었으나, 그녀의 심작은 여전히 빠르게 ..

기존에 올려드렸던 아웃랜더 시즌4 링크 글이 관리자 규제로 전부 삭제되었음을 알려드립니다. 이제는 넷플릭스에서 다 서비스되고 있는 중이라 더 이상 링크는 필요없을 것이라 판단됩니다. (*) 정말 한참 걸려서 다음 편을 올립니다. 처음 번역을 시작하던 재작년의 저는 이때쯤이면 제가 5권도 번역을 끝마쳤을 줄 알았는데....ㅋㅋㅋㅋ정말 사람일은 모르는 거에요. 이번 편은 아예 원작을 드래그해서 끌고 온 다음에 지워가면서 번역했는데 바뀐 시스템 때문인지 제가 사전 창을 켤 때마다 자꾸 위에서부터 똑같은 내용이 번역이 되어서...나중에 가서 보니까 똑같은 내용이 한 스무 번 쯤 위에서부터 반복되었다가 끝나고...반복되었다가 끝나고...했네요ㅠㅠㅠ 사실 지금도 반복되는 내용이 있지는 않은지 확신이 안 드는데.....