Faith's Holic

103. THE HOUR OF THE WOLF 늑대의 시간늑대의 시간영국군은 필라델피아에서 철수 중이었다.델라웨어강 위는 배들로 가득했고, 주(State) 스트리트 끝에서 쿠퍼스 포인트까지의 페리는 끊임없이 왕복했다.삼천 명에 이르는 토리파(Tories) 시민들도 함께 도시를 떠났다.군의 보호 없이 머무는 것이 두려웠던 것이다.클린턴 장군은 그들에게도 탈출할 수 있도록 허락했지만, 짐들이 선착장에 산더미처럼 쌓여있고, 페리마다 구겨 넣듯 실린 짐들로 인해 배 안은 큰 혼란 상태였다.이언과 레이첼은 필라델피아 아래 강가, 축 처진 플라타너스(버즘나무) 나무 그늘 아래 앉아 있었다.백야드 거리쯤 떨어진 곳에서는 포병진지 하나가 해체되고 있었다.포병들은 셔츠 차림으로 일하고 있었고, 파란 제복 상의는 잔디 위..

102. BRED IN THE BONE 본능으로부터* 출생의 비밀을 알게 된 윌리엄"저… 저기, 잠깐 실례할게요…"나는 방 문 쪽으로 천천히 물러나면서 문고리를 움켜쥐고 재빨리 안으로 들어와 문을 닫았다. 윌리에게 혼자 진정할 시간을 주려는 것이었지만, 사실 나 역시 마찬가지였다.나는 문에 등을 대고 선 채, 마치 늑대 떼에게 쫓기기라도 하는 사람처럼 숨을 몰아쉬었다. 귀에서는 심장의 고동이 쿵쾅거리며 울렸고, 온몸에 피가 솟구치는 것 같았다."지저스 H. 루즈벨트 크라이스트…"나는 속삭였다. 무언가 분수처럼 속에서 솟아올라 머리 꼭대기에서 터졌다. 그 폭발은 햇빛과 다이아몬드로 반짝이는 물방울처럼 흩어졌고, 나는 거의 넋을 놓은 채 그 빛나는 여운 속에 잠겼다.밖에서는 비가 내리기 시작했는지, 잿빛의 ..

* 도파민 뿜뿜의 챕터** 아니 존 그레이 미친 거 아니냐고,,,누가 고백을 저따위로 하는데!! 101. REDIVIVUS 부활한 자부활한 자 (Redivivus)나는 차를 마시러 갈 준비를 하며 머리를 올려 핀으로 고정하고 있었다.그때 침실 문에서 살짝 긁는 소리가 들렸다.“들어오게,”존이 부츠를 신으면서 말했다.문이 조심스레 열렸고, 그 틈으로 가끔 윌리엄의 오더리(병사 보조)를 맡는 이상하게 생긴 콘월 출신의 소년이 모습을 드러냈다.그는 존에게 뭔가 말을 건넸고, 쪽지 하나를 건넸다.존은 친절하게 고개를 끄덕인 뒤, 그를 돌려보냈다.“무슨 말인지 알아들었어요?”나는 호기심에 물었다.존은 엄지손가락으로 봉인을 떼며 중얼거렸다.“누구? 아, 콜렌소? 아니, 단 한 마디도.”그는 건성으로 대답한 뒤, 쪽..

* 최초작성: 2023/07/19** 2025.04.11 작업완료PART ONEA Troubling of the Waters 물의 흔들림SOMETIMES THEY’RE REALLY DEADWilmington, colony of North CarolinaJuly 1776가끔 그들은 정말로 죽기도 해노스캐롤라이나의 식민지 윌밍턴1776년 7월해적의 머리가 사라졌다.윌리엄은 근처 부두에서 돌아다니던 무리의 사람들이 그 머리가 다시 보이지는 않을까 궁리하는 모습을 보았다.레게머리를 한 혼혈남자가 고개를 저으며 말했다. “아냐, 그는 사라졌을거야,””악-어들은 그를 데려가지 않아, 물이 삼켰겠지.“시골뜨기 하나가 반대의 의사를 내비치며 담배를 바꿔물고 물 속에 침을 뱉었다.“아냐, 하루 정도는 더 괜찮아-어쩌면 ..

(*) 쌓여있는 번역할 챕터들을 살펴보며...나날이 늘어가는 한숨...ㅋㅋㅋㅋ 현생을 살기 위해 놓아버린 기간이 기니 차마 더 이상 드라마 진도를 따라가기가 힘들군요. 이미 살펴본 챕터들을 드라마로 다시 하나씩 되짚어보며 재탕하는 재미가 상당했는데요. 이제 곧 번역을 시작한지 7년이 되어가는데 아직 끝낸 책이 한 권 밖에 없다는 게 무지 암울하지만...언젠가 다 번역하겠죠 머...ㅎ PROLOGUE THE BODY IS amazingly plastic. The spirit, even more so. But there are some things you don’t come back from. Say ye so, a nighean? True, the body’s easily maimed, and the sp..

* 23/07/19 부로 매 시즌 첫 단락에 아웃랜더 위키의 줄거리 소개를 추가 중에 있습니다. 아주 많은 스포가 포함되어 있으니 읽으실 때 유의하시기 바랍니다. Outlander Dragonfly in Amber Voyager Drums of Autumn The Fiery Cross A Breath of Snow and Ashes An Echo in the Bone Written in My Own Heart's Blood An Echo in the Bone (2009) by. Diana Gabladon 2023.06.25 ~ 다이애너 개벌든 저 뼛속의 메아리(?) (2009년작) An Echo in the Bone 이 무슨 뜻일지 궁예하는 해외팬들의 Reddit https://www.reddit.com..