Prologue 프롤로그

(*) 쌓여있는 번역할 챕터들을 살펴보며...나날이 늘어가는 한숨...ㅋㅋㅋㅋ 현생을 살기 위해 놓아버린 기간이 기니 차마 더 이상 드라마 진도를 따라가기가 힘들군요. 이미 살펴본 챕터들을 드라마로 다시 하나씩 되짚어보며 재탕하는 재미가 상당했는데요. 이제 곧 번역을 시작한지 7년이 되어가는데 아직 끝낸 책이 한 권 밖에 없다는 게 무지 암울하지만...언젠가 다 번역하겠죠 머...ㅎ

 

 

PROLOGUE

THE BODY IS amazingly plastic. The spirit, even more so. But there are some things you don’t come back from. Say ye so, a nighean? True, the body’s easily maimed, and the spirit can be crippled—yet there’s that in a man that is never destroyed.

몸이 놀라울 정도로 이질적이에요. 정신은 더욱 그렇구요. 하지만 언제나 돌아오지 않는 것들이 있는 법이니까요.
그렇죠, nighean? 사실이에요. 육체는 쉽게 손상되고 정신도 망가질 수 있어요- 하지만 절대 망가지지 않는 사람도 있는 법이죠.