아웃랜더 시즌 7 원작 An Echo in the Bone 번역 + 아웃랜더 위키 번역(스포 다수)

* 23/07/19 부로 매 시즌 첫 단락에 아웃랜더 위키의 줄거리 소개를 추가 중에 있습니다. 아주 많은 스포가 포함되어 있으니 읽으실 때 유의하시기 바랍니다. 

 

<Outlander Book Series>

Outlander
Dragonfly in Amber
Voyager
Drums of Autumn
The Fiery Cross
A Breath of Snow and Ashes
An Echo in the Bone
Written in My Own Heart's Blood  

An Echo in the Bone (2009) by. Diana Gabladon

2023.06.25 ~

다이애너 개벌든 저 뼛속의 메아리(?) (2009년작)

 

 

 

An Echo in the Bone 이 무슨 뜻일지 궁예하는 해외팬들의 Reddit

https://www.reddit.com/r/Outlander/comments/ntphlj/quick_clueless_question_about_the_title_meaning/

r/Outlander on Reddit: Quick clueless question about the title meaning for An Echo In The Bone

나는 항상 이 제목이 로저/브리와 제이미/클레어의 분리를 의미한다고 생각했어. 그들은 시간을 앞뒤로 넘나들며 몇백년의 차이 동안 편지를 쓰지 - 서로 말을 전달하기 위한 메아리로.

나는 이 말이 제이미와 윌리의 서로를 향한 믿을 수 없는 호감(친애하는 마음)이라고 생각했어. 

나는 이 말이 프레이저 부부가 그들의 결혼에서 서로 맡고 있는 역할들과 점점 성장하는 가족들, 그리고 그들의 결혼 서약에 대한 회상: (피 중의 피, 뼈 중의 뼈...)에 대한 레퍼런스라고 생각해. 

제이미와 클레어는 여자가 죽었을 때와 남자가 죽었을 때를 두고 대화를 했었지. 그녀는 공허함을 남기면서 삶을 이어간다고 했어, 메아리와 같은? 제이미는 남자의 죽음은 그렇지 않다고 했고 클레어는 그 말에 동의하지 않았어.  

 

 

 

 

 

출처: https://outlander.fandom.com/wiki/An_Echo_in_the_Bone

An Echo in the Bone

 

줄거리 소개: 브리아나, 로저, 젬, 맨디는 20세기에 랠리브로크에 안전하게 도착한다. 그들은 클레어와 제이미의 과거로부터 보낸 편지에 대해 읽는데, 그 내용에는 숨겨진 금에 대한 언급이 있다. 그 위치는 젬이 알고 있지만, 브리와 로저는 젬에게 묻지 않기로 결정한다. 

Battle of Alamance 에서 로저가 잘못 교수형을 당하게 만든 그의 스코틀랜드인 조상 William Buccleigh(*)는 우연히 원석을 뚫고 여행을 하게되고, 맥켄지 가족은 1980년에 예상치못한 그의 등장으로 불안해한다. 하지만 그는 악의가 없는 것처럼 보이며 과거로 돌아가고 싶어한다. 

브리아나의 동료 중 하나인 롭 카메론(**)이 젬을 납치한다. 그는 젬을 데리고 원석을 통과하고, 로저와 윌리엄은 젬을 찾아 원석을 통과한다. 그들이 사라진 후, 롭은 브리아나의 집에 나타나 브리가 로저에게 금의 위치에 대해 말하게끔 해야한다고 말한다. 젬은 브리아나와 롭이 일하는 수력전기 위원회의 지하 터널 안에 갇혀있다. 그는 전기 기차를 발견하고, 어둠 속을 걸어나가기 시작한다. 상황은 이미 충분히 최악이지만, 브리아나가 느끼는 최악의 두려움은 젬이 그녀가 느꼈던 시간여행 통로를 찾을지도 모른다는 것이다. 

한편, 엘즈미어의 9대 백작 윌리엄 랜섬은 미국 독립 전쟁에 참여하게 되고 힘든 모험을 겪게된다. 그는 Ezekiel Richardson리처드슨 대위(***)의 명령으로 몇 가지 성공적이지 못한 정보 임무를 수행하고 스스로 마침내 판단을 내릴 수 있게 되는 battle of Saratoga 사라토가 전투가 일어나기 전까지는 이렇다 할 군사적 행보를 보이지 않는다. 작전을 수행하는 동안 퀘이커 교도인 의사 덴젤 헌터와 그 동생이 레이첼 헌터를 만난다. 이 시기, 윌리엄은 이안과 짧은 만남을 갖게 되고, 이안은 그를 위해 돈을 남기며 레이첼에게 윌리엄을 부탁한다(이안은 윌리엄이 자신의 사촌임을 알고 있다). 

아치와 머디나 버그 부부(****)가 가지고 있던 금에 대해 알게된 제이미와 이안은 금을 쫓다가 이안이 버그 부인을 화살로 쏴 죽이게 된다. 이안은 그에게 할머니 같은 존재였던 메디나를 죽인 것에 매우 죄책감을 느낀다. 아치는 이안이 잃을 만한 가치가 있는 사람을 찾을 때까지 기다렸다가 복수할 것이라고 선언한다. 제이미, 클레어, 이안은 스코틀랜드로 향할 결심을 한다. 이들은 랠리브로크의 가족들을 다시 만나 제이미의 인쇄기를 되찾아 미국으로 가져올 계획이다. 제이미는 전쟁에서 아들 윌리엄과 싸우고 싶지 않아 전투에 관여할 마음이 없다. 

그러나 그들이 스코틀랜드로 가는 동안 일련의 갈등이 그들을 강제로 미국으로 돌려보낸다. 제이미는 사라토가 전투에서 윌리엄의 머리 위 모자를 향해 총을 실수로 발사한다. 영국군의 준장인 제이미의 사촌이 살해되고, 제이미와 클레어는 그의 시신을 스코틀랜드로 가져가게 된다. 어느 이방인이 제이미를 협박하려 하지만 이안이 그를 죽이고, 그와 사랑에 빠진 레이첼 헌터에게 자신의 개 롤로를 부탁한다. 그리고 그들은 마침내 스코틀랜드에 도착한다. 

제이미의 누이 제니의 남편이자 제이미의 가장 친한 소꿉친구인 이안 머레이는 그들이 도착했을 때 폐결핵으로 죽어가고 있다. 이안과 제니는 아들인 어린 이안이 아버지를 마지막으로 다시 만날 수 있다는 사실에 기뻐하지만, 제니는 클레어에게 적대적이다. 클레어는 이안을 치료할 수 없는 것이지만, 제니의 마음 속에서는 클레어가 치료하고 싶어하지 않는 것으로 생각한다. 제이미는 레오게르에게 그녀의 불행에 기여한 것에 사과한다. 레오게르는 아직도 화가 나있지만 다른 남자(하인)와 사랑에 빠졌고 마침내 그녀의 평화를 찾은 것처럼 보인다. 레오게르의 딸이자 제이미의 양녀인 조안(*****)은 엄마가 하인과 결혼해 자신이 수녀가 되기를 바란다. 자신의 의무가 어머니를 돌보고, 그들이 죄를 짓지 못하게 하는 것이라고 생각하기 때문에. 

레오게르의 첫째딸 마르살리가 보낸 편지가 도착한다. 그녀의 아들 앙리 크리스티앙이 매우 아파, 클레어가 즉시 귀환하기를 바라는 편지다. 클레어는 레오게르과 거래한다. 만약 레오게르가 그녀의 연인과 결혼한다면, 클레어는 즉시 그녀의 손자인 앙리-크리스티앙을 구하러 갈 것이고, 레오게르는 제이미로부터 위자료를 받는 것을 중단하고, 조안이 수녀가 될 수 있게 돕는 것이다. 사실 클레어는 앙리-크리스리앙을 자신의 손자나 다름없이 생각하기 때문에 당연히 그를 구하러 갈 것이지만 굳이 그 말은 꺼내지 않는다. 클레어는 레이첼과 결혼하고 싶어하는 어린 이안과 함께 떠난다. 

클레어는 존 그레이 경의 도움으로 앙리-크리스티앙의 목숨을 구한다. 또 존 경의 다친 조카 헨리 역시 성공적으로 구한다.  이 시기, 존 경의 조카딸인 도티(1)도 미국에 와 윌리엄을 사랑하는 척 하지만, 사실 그녀는 레이첼의 오빠인 이교도 의사 덴젤 헌터를 사랑하고 있었다. 

클레어는 제이미로부터 제니의 남편 이안이 죽었고, 제니도 랠리브로크를 떠나 제이미와 함께 미국으로 오기로 결정했다는 편지를 받는다. 얼마 후, 클레어는 충격적인 소식을 듣게되는데...

제이미와 제니가 타고 있던 배가 침몰했으며 생존자는 없었다고 한다. 존 그레이 역시 매우 슬퍼한다. 

그러던 찰나, 리차드슨 대위는 클레어가 스파이가 아닌지 의심하고 그녀를 체포하려고 한다. 존 그레이는 제이미를 위한 마지막 봉사로 클레어와 퍼거스, 마르살리, 그리고 그들의 아이를 보호하기 위해 클레어와 결혼할 것을 주장한다. 클레어 역시 동의한다. 그들은 친구로서, 그리고 견딜 수 없는 비탄에 사로잡혀 함께 잠을 잔다.

(대환장......................) 

이와중에 이안에게 아내를 잃고 복수를 다짐했던 아치 버그는 레이첼을 죽이려 하고, 이안은 그와 맞서 싸운다. 윌리엄은 도끼로 이안의 팔을 거의 자를 뻔 하고 윌리엄이 아치를 쏘아 죽인다. 이안은 근육과 뼈만 다쳤을 뿐 다행히 신경은 다치지 않는다. 이안과 레이첼은 사랑에 빠진다. 그리고 제이미가 아주 멀쩡히 잘 살아있는 채로, 영국군의 추격을 받으며 존 경의 집에 도착한다. 클레어와 잠시 재회한다. 그러나, 윌리엄이 제이미를 보고 숨길 수 없을 정도로 닮은 가족의 외향 때문에 그의 친부에 대해 깨닫고 만다. 윌리엄은 흥분하여 집을 뛰쳐나간다. 영국군의 추격을 피해 그는 존 그레이를 인질로 잡고 달아나는 척 하고, 성공적으로 도시를 빠져나온다. 그리고 존 그레이는 제이미에게 클레어와 동침했다고 고백한다. 

(*) William Buccleigh : 게일리스와 듀걸 맥켄지 사이에서 태어난 사생아. 

(**) Rob Cameron: 게일리스가 속해있었던 Scottish Naional Party와 연관이 있다. 맥켄지 가족의 집의 유적을 조사하다 클레어와 제이미가 보낸 편지를 훔쳐, 찰스 스튜어트의 금과 제미가 그 위치를 알고 있다는 사실을 알게된다. 조카와 젬을 함께 놀게 하겠다는 핑계로 데려가 제미를 가둔다. 후에 다시 등장해, 빌런짓을 한다. 

(***) 리처드슨 대위는 윌리엄의 상관으로, 존 그레이와 함께 저녁식사를 하며 첫 등장한다. 윌리엄을 발탁하여 장군의 참모진으로 쓰겠다는 이야기를 하지만, 그레이의 형인 할 그레이는 그와 함께 일하는 게 좋지 않다고 편지에서 주의를 준다. 후에 결정적 "결혼"에 관여하게 된다. 

(****) 5권에서 처음 등장한 버그 부부는 모임에서 제이미를 만나는데, 늙고 노쇠한 그들에게 제이미가 Ridge 에서 함께 사는 것을 제안한다. Ridge에 불이 나면서 그들 짐 속에 있던 금이 발견되고, 바로 그 "프랑스인의 금" 이었다. 제이미에게 총을 쏘는 것을 본 이안이 그를 지키기 위해 쏜 활에 맞아 아치 버그(로 변장하고 있던) 부인 메디나가 사망한다. 클레어와 제이미는 그녀의 장례식을 제대로 치뤄주지만....(후에 서술)

(*****) Joan은 랠리브로크에 머무는 클레어와 제이미를 찾아 프랑스에서 수녀가 되고 싶다는 꿈에 대해 설득한다. 그녀는 제이미의 도움으로 수녀가 될 수 있게 된다. 클레어가 조안을 파리로 데려가 힐데가르드 수녀원에 의탁하려 하지만, 직접 갈 수 없게 되고 아내를 잃은 제니와 이안의 둘째 아들 마이클 머레이(프랑스의 와인상인)에게 에스코트를 부탁한다. 그리고 이야기는 "The Space Between" 이라는 아웃랜더 조연 들의 설정집으로 이어진다. 

(1) Dorothea Grey는 존 경의 경인 할(Herold)의 딸로, 윌리엄을 사랑하는 척 하며 퀘이커 교도인 의사 덴젤 헌터를 사랑하고 있다. 마침내 사랑을 쟁취한다. 

 

[몇 가지 트리비아]

- 작중 시작 시점인 1777년 1월에 클레어는 약 60세, 제이미는 4개월 차이로 56세이다. 끝나는 1778년 6월, 클레어는 61세이고 제이미는 57세이다. 

- 1980년 10월 브리아나는 32번째 생일을 앞두고 있고, 로저는 약 40세이다. 맨디는 2살, 젬은 8살이다. 

(그 저기 뭐냐 나이를 아니까 갑자기 캐붕이긴 한데...여러분 최수종씨가 올해 60이시래요... 아직 너무나 아름다우신 여배우 황신혜, 전인화님도 60, 57세시고... 우리 중장년 로맨스라고 생각해요...ㅎㅎㅎ)