Faith's Holic

55. Ishmael 이스마엘 나는 쉴새 없이 자다가, 눈 바로 뒤에서 욱신거리는 두통과 함께 늦고 열이 있는 채로 일어났다. 마르살리가 내 얼굴을 씻어야 한다고 주장할 때 항의할 수 없을 정도로 충분히 아팠지만, 고맙게 받아들이고 눈을 감은 채, 내 지끈거리는 관자놀이에 닿는 식초에 적신 헝겊의 차가운 감촉을 즐겼다. 그것은 너무도 안정되어서, 사실, 나는 그녀가 떠난 뒤 다시 잠에 빠져 들었다. 나를 깜짝놀라 위로 솟구치게 만든 소음에 갑작스럽게 일어나 내 머리를 관통하는 순백의 고통을 느꼈을 때, 나는 어두운 갱도와 까맣게 탄 뼈들의 백악에 대한 불쾌한 꿈을 꾸고 있었다. "뭐에요?" 내가 마치 그것이 떨어져버릴 것을 막기라도 하는 것처럼 양손으로 내 머리를 부여잡고 소리쳤다. "이게 뭐죠?" 창문..

(*) 클레어의 귀환 전, 친구인 애버내시와 친해지게 된 계기였던 야설(?) 을 기억하시나요... 클레어가 환자 수술을 마치고 휴게실에서 쉬는 동안에 읽었던 그 책의 이름이 바로 이번 챕터의 제목인 impetuous pirate, 충동적인 해적입니다! 54. "The Impetuous Pirate" "충동적인 해적" "난 어느 누구도 소유할 수 없어요,제이미," 내가 내 앞에 램프 빛 속에 펼쳐진 종이들을 경악어린 시선으로 바라보며 말했다. "그냥 그럴 수가 없다구요. 이건 옳지 않아요." "글쎄, 나도 당신과 동의하는 바에요, 새서내크. 하지만 저 사람과 뭘 할까요?" 제이미는 내 옆에 침상에 앉아있어 내 어깨 너머로 소유권 문서를 볼 수 있을 정도로 충분히 가까웠다. 그는 얼굴을 찌푸리고 한 손으로 ..

Part 9. Worlds Unknown 미지의 세계 53. Bat Guano 박쥐 구아노 박쥐 구아노는 신선할 때는 끈적끈적하고 거무스름한 녹색이었고, 건조되면 가루같은 연한 고동색이었다. 두 가지 모두의 상태에서, 이것은 사향, 암모니아, 그리고 부패의 끔찍한 악취를 방출했다. “우리가 이 물건을 얼마나 가지고 있다구요?” 내가 얼굴 아랫쪽을 막은 천 사이로 물었다. “열 톤이요,” 제이미가 대답했는데, 그의 말들도 마찬가지로 어눌했다. 우리는 위갑판에 서서 노예들이 이 악취가 나는 물건이 가득 실린 수레를 건널 판자 아래 그리고 화물칸의 열린 승강구를 통해 나르는 것을 지켜보고 있었다. 수레에서부터 온 말린 구아노의 작은 분자들이 우리 주변의 공기를 채웠다. 늦은 오후 태양 아래 반짝이며 불꽃을 튀..

(*) 바빠서 댓글에 다 답글을 못 달아드리고 가지만 항상 감사하게 읽고 있어요 ^^ 52. A Wedding Takes Place 결혼식이 치뤄지다 아르테미스를 가능한 빠르게 수리해서 자메이카로 향해하는 것 외에는 아무런 할 일이 없었다. 나는 최선을 다해 제이미를 향한 내 두려움을 옆으로 밀어두었지만, 그 다음 이틀 동안 거의 아무 것도 먹지 않았다. 내 속의 거주자가 커다란 얼음 공으로 내 입맛을 얼린 것 같았다. 다른 생각을 위해서, 나는 언덕 위의 집으로 마르살리를 데려갔고, 그곳에서 그녀는 기억으로 - 그리고 그를 위한 배합으로 - 포그덴 신부를 매혹시키는 데 성공했다. 진드기를 파괴하는 세양액(역; 양의 털에 붙은 기생충을 구제하기 위한 액체)의 스코틀랜드 식 제조법으로 말이다. 스턴은 무척..

51. In Which Jamie Smells a Rat 제이미는 쥐의 냄새를 맡았다 제이미 프레이저는 돌고래 호의 작은 보트 아래 그림자 속에 숨어, 힘들게 가슴을 헐떡거리고 있었다. 보여지지 않고서 군함에 올라타는 것은 결코 쉬운 일이 아니였다; 그는 배의 그물에 매달려 난간 위로 올라가기 위해 고군분투하는 동안 배의 옆면에 부딪혀 오른 편에 타박상을 입었다. 그의 팔은 콘센트에서 갑자기 홱 뽑힌 것 같은 느낌이었고, 한 손에는 커다란 조각이 박혔다. 그러나 그는 여기 있었고, 아직까지는 사람들에게 보이지 않았다. 그는 손바닥에 고상하게 침을 뱉고, 고통을 견디며 이빨로 조각의 끝을 더듬었다. 군함에서 복무한 경험이 있는 아르테미스의 선원들, 루소와 스톤은 그에게 커다란 배의 구조를 오랜 시간에 걸쳐..

50. I Meet a Priest 나는 사제를 만났다. 갈수록 바다는 놀라울 정도로 따뜻해졌고, 스코틀랜드의 얼음장 파도와 비교하면 따뜻한 목욕과 같을 정도였다. 다른 한편으로는, 극도로 축축했다. 내가 물에 담겨진 지 두세 시간이 지나자, 내 발은 감각이 없었고, 두 개의 빈 통으로 만든 내 임시 방편 구명조끼의 끈을 잡고 있는 내 손가락은 시려웠다. 그렇지만 포병의 아내와 그녀의 말은 훌륭했다. 내가 돌고래 호에서 희미하게 보았던 길고 희미한 형상은 점점 더 가까워졌고, 그 낮고 어두운 언덕은 은빛 하늘 아래 검은 벨벳 같았다. 히스패니올라 - 하이티. 내게는 시간을 알려주는 수단이 없었고, 선상에서의 두 달 동안 일정한 벨들과 임무 변화에 익숙해진 것은 밤 시간 동안의 뱃길을 낯선 느낌으로 다가오..