아웃랜더 시즌 5 원작 The Fiery Cross 번역 + 아웃랜더 위키 번역(원작스포 다수)

<Outlander Book Series>

Outlander
Dragonfly in Amber
Voyager
Drums of Autumn
The Fiery Cross
A Breath of Snow and Ashes
An Echo in the Bone
Written in My Own Heart's Blood  

The Fiery Cross (2001) by. Diana Gabladon

다이애너 개벌든 저 피어리 크로스 (2001년작)

2019.04.30~

 

출처: https://outlander.fandom.com/wiki/The_Fiery_Cross

The Fiery Cross

줄거리 소개: 이야기는 4권이 끝난 부분에서 다시 시작한다 - 클레어와 제이미 프레이저는 노스캐롤라이나 식민지의 Mount Helicon에서의 Gathering 모임에 참석한다. 그들의 딸 브리아나는 로저 맥켄지와 결혼식, 그리고 그들의 아들 제레미아의 세례식을 준비 중이다. 연달아 발생하는 상황으로 혼란스러워지지만, 정말이지 긴 하루 끝에 어린 젬은 세례를 받고 로저와 브리는 마침내 결혼을 한다. Fraser's Ridge프레이저의 리지에 사는 주민들은 집에 돌아오고, 제이미는 총독이 그로 하여금 군대를 조직하도록 한 편지와 함께 돌아온다. 그는 그 말에 따라 군대를 조직하고, 국왕의 법을 집행하는 그의 의무를 부하들에게 넘긴다. 제이미와 클레어는 Beardsley 일가의 무역소를 방문하게 되는데, 그곳에서 몹시 곤경에 처한 한 남자와 그의 대단히 특이한 아내를 만나게된다(*) 이 불편한 만남 이후, 실제 전투가 일어나기 전에 자유를 준다는 총독의 말로 집으로 다시 한번 돌아갈 수 있게 된다. 

봄이 되고, 프레이저 부부와 맥켄지들은 조카스타 카메론(제이미의 친척숙모)와 던컨 인스(**,제이미와 함께 수감되었던 동료)의 결혼식에 참석하기 위해 River Run으로 돌아가며 몇몇 인연으로 이어진다; 신랑은 사라지고, 수풀 속에서 약에 취해 의식을 잃은채 발견된 노예, 끈질기게 클레어에게 치근덕대는 필립 와일리, 그리고 도날드 맥도날드 소령이다. 맥도날드 소령은 프리랜서와도 같은 영국군인으로 제이미와 만나고 싶어한다. 그리고 다른 손님들은 끊임없이 스스로를 "Regulator(규제자)" 라고 부르며 다른 의견으로 충돌한다. 결국 결혼식이 치뤄지고, 노예는 죽은 채 발견되며(***), 클레어는 살인을 의심한다. 그녀의 조사의 과정에서 그녀와 제이미는 스테판 보넷과 마주친다. 그리고 악명높은 밀수업자와 동행한 것으로 보이는 필립 와일리를 조사하며 밤을 지새운다. 그들은 조카스타에게서 놀라운 비밀(****)을 전해듣게 되는데, 그녀는 강도들이 알고싶어한 "프랑스인의 금"에 대해 놀라울만한 사실에 대해 알고 있었다. 

몇 달이 지나, 정부와 레귤레이터들 사이의 갈등이 심화되며 민병대는 다시 호출된다. 그 절정이 Battle of Alamance에서 일어나는데, 그곳에서 로저는 자신이 잘못된 시간과 잘못된 장소에 있는 것을 발견한다. 작은 반란은 진압되지만, 로저의 신체와 건강이라는, 맥켄지 가족에게는 큰 상처를 남긴다. 

가족들은 치료를 위해 Ridge로 돌아온다. 그렇지만 오랫동안 평화를 누리지는 못한다 - 무시무시한 번개폭풍과 산불, 그리고 근처 인디언 마을에서 사람을 죽이는 곰-유령에 대한 루머와 제이미가 몇 달 동안 추적해온 스테판 보넷(*****)의 행방에 대한 말 때문이다. 로저는 스스로 보넷을 죽이고 싶다는 욕망을 내비치며 제이미에게 싸우는 법을 가르쳐달라고 주장하고, 제이미도 그럴 돕는 것에 동의하지만 그렇게 하는 것이 현명한지에 대해 스스로 의심을 품고 있다. 사냥여행 중, 제이미는 독이 있는 뱀에게 물리고, 도움을 구하기 전까지 일행 중 로저를 제외한 누구에게도 도움을 요청할 곳이 없었다. 제이미의 생존이라는 이 경험을 통해 남자들은 서로를 더 깊게 이해하고 서로에게 감사하게 되었다. 그리고 그 동안  사냥감이 나타나 사람들을 놀라게 한다. 

제이미가 회복하는 동안, 로저는 Ridge에 정착할 새로운 임차인들을 찾는데 - 제이미와 함께 아리즈무어에 수감되었던 토마스 크리스티, 그리고 그의 아들과 딸이다. 그러던 중, 클레어는 Rawlings 롤링스 박사의 의학일기에서 흥미로운 기사를 발견하는데, 몇 년전 헥터 카메론과 그의 아내 조카스타를 치료한 내용이다. 그리고 제이미는 스테판 보넷과의 계획적인 만남을 준비한다. 그들은 로저와 제이미가 와일리의 영지로 보넷을 만나러가는 동안 여자와 아이들이 안전하게 지낼 수 있도록 윌밍턴으로 향한다. 하지만 일은 계획대로 흐르지 않고 클레어와 브리아나, 마르살리가 제미과 제르망, 그리고 작은 조안과 함께 보넷과의 위험한 만남을 마주하는 동안 제이미와 로저는 두 명의 오래 의심해온, 그러나 이제는 확인된 두 명의 적과 목숨을 걸고 싸운다. 

River Run주민들의 안전을 걱정한 제이미와 클레어는 리버런으로 향하고, 다른 가족들은 안전한 Ridge로 돌아간다. 그곳에서 그들은 한 남자가 살해되었다는 것을 알게되고, 조카스타는 프랑스인의 금에 대한 이전 이야기의 말하지 않는 부분을 고백한다. 스테판 보넷이 살아있는지는 알수없이 그들은 집으로 돌아와 농장에서 일상적인 삶을 다시 시작한다. 제이미와 로저가 일하는 동안 멧돼지의 공격을 받고 위험해지지만, 모호크 족과 함께 하던 삶에서 돌아온 이안(1)이 적시에 그들을 구해낸다. 그는 Otter-Tooth오터 투스라고도 알려진 작고한 로버트 스프링어(2)의 글을 가지고 돌아왔는데, 그의 라틴어 암호화 문자를 해독하는 과정에서 그들은 시간여행에 대해 더 많이 배우고, 제미의 능력에 대해서도 추측할 수 있게 된다. 마지막으로 로저는 자신과 가족이 Ridge에 머물것이며, 전쟁이 가까워지는 동안 제이미와 클레어의 곁을 지키겠다고 약속한다. 

(*) 비어즐리 일가의 아론은 아내 페니를 집 안에 감금하여 누구와도 교류하지 못하게 하고, 그녀를 학대하다가 뇌졸중으로 쓰러진다. 페니는 쓰러진 남편의 다리가 곪도록 내버려두며 그를 고문하고, 죽이려한다. 

(**) 던컨 인스는 젊은시절부터 발기부전이 있었고, 이 때문에 결혼 전 고민하여 클레어가 그와 조카스타의 사이에서 중재한다. 그리고 이 불능은 후에 떡밥이 된다. 

(***) 조카스타의 농장이 탐나 그녀에게 구애하던 Lieutenant Wolff 울프 중위는 조카스타에게 거절당한 후 던컨을 죽이려다 실패하고 이를 은폐하기 위해 노예 베티를 살해한다. 그리고 몇 년 뒤, 울프 중위는 살해당하는데 클레어는 조카스타의 흑인노예 율리시스의 범행임을 의심한다. 

(****) 1745년 자코바이트 봉기 이후 어떻게 헥터와 함께 스코틀랜드를 탈출했는지, 그리고 헥터가 어떻게 그들의 딸인 모르나를 실수로 죽였는지에 대한 이야기를 털어놓는다. 혁명이 막을 내릴 무렵 뒤늦게 도착한 프랑스인의 금으로 도망친 것. 

(*****) 당초 스테판 보넷은 4권에서 제이미의 아리즈무어 수감동료인 개빈 하예스와 함께 처형당할 예정인 죄수로 처음 등장한다. 제이미와 클레어는 그의 목숨을 살려주지만, 그는 부부의 원석(보석)과 클레어의 결혼식 반지를 훔쳐 달아난다. 이후 브리아나는 보넷이 가지고 있는 클레어의 반지를 보고 흥미를 보이고, 그는 반지를 빌미로 브리아나를 유인해 그녀를 강간한다. 한편, 과거로 처음 떨어졌을 당시 로저는 보넷의 배에 탑승해 일을 하게 되었는데 보넷은 그 배의 선장으로 발진을 보이는 어린 아이를 죽이려 한다. 이를 만류하는 로저에게 그와 아이의 목숨을 동전 던지기로 결정하고, 다행히 로저가 승리한다. 이후 로저는 보넷의 배를 떠난다. 이렇게 등장인물 모두와 악연을 쌓은 뒤, 그는 체포되어 다시 처형을 기다린다. 브리아나는 그를 찾아가 임신했음을 밝히며 그를 조롱하지만, 그는 탈출에 성공한다. 

(1) 이안: 지난 4권에서 로저가 브리아나를 강간했다고 오해한 제이미와 그 조카 이안은 로저를 무자비하게 폭행한 후 모호크족 인디언들에게 노예로 팔아버린다. 뒤늦게 사실을 알게된 둘은 되찾기 위해 모호크 족 마을로 향하는데, 그곳에서 모호크 족 연인이 사망하는 사건이 발생한다. 로저를 석방하기 위해서 죽은 모호크족을 대신한 인원이 필요해졌기에, 이안은 자신이 그를 대신하여 문제를 해결하기를 자청한다. 제이미는 결사반대하지만 이안은 강행한다. 이후, 이안은 편지로 프레이저 부부에게 그의 아내 에밀리가 아이를 임신하고 있다고 알린다. 

(2) 인디언 이름은 Ta'wineonawira(야 이거 어렵다... 타와인오나위라...?) 인 로버트 스프링어는 클레어가 몇 년 전 산에서 길을 잃었을 때 그 유령을 본 적이 있는 남자로, 로저를 구하는 임무를 수행하는 동안 모호크의 늙은 여성 테왁테니언에게서 그의 이야기를 들은 적이 있었다. 

그는 1968년 11월 1일에 시간여행을 떠난 사람으로, 미국 인디언 운동의 일부인 Montauk Five 그룹의 리더였다. 그의 지도 아래 총 5명의 동료들이 인디언 종족의 보존을 위해 시간여행을 시도했다. 그들의 목표는 1760년대로 여행해 인디언들이 영국군과 동맹을 맺도록 해 영국의 승리를 보장하는 것이었지만, 스프링어는 더 나아가 인디언들이 백인들과 어울리는 것을 원치 않았다. 그 결과, 그는 다른 동료들보다 50년 앞서 도착하여 모호크 부족을 찾아 식민지 주민들의 위험성에 대해 경고한다. 그로인해 부족 내에서 불화가 생기자, 인디언들은 그를 떠나도록 했다. 하지만 그는 떠나지 않았고, 결국 인디언들에 의해 죽임을 당한다. 

죽음 이후에도 인디언들은 계속해서 그의 목소리를 들었다. 머리를 잘라 가문비나무에 매달아도 그 목소리는 계속해서 이어졌다. 한 남자가 마을에서 멀리 떨어진 남쪽으로 그 머리를 가져가 묻겠다고 자원한 후, 더 이상 낯선 사람의 목소리가 들리지 않았다.

후에 클레어와 제이미는 그 그룹의 일원이었던 웬디고 도너와 조우한다.