Faith's Holic

브리애나는 조심스럽게 오두막 문을 열고 안으로 들어갔다. 쥐 발자국 소리나 바닥을 가로지르는 비늘의 마찰음이 들릴까 긴장하며 귀를 기울였다. 예전에 한 번 어둠 속에서 안으로 들어섰다가 작은 방울뱀을 바로 눈앞에서 마주친 적이 있었다. 뱀도 그녀만큼이나 놀라 허둥대며 벽돌 벽 사이로 달아났지만, 그날 이후 그녀는 교훈을 확실히 얻었다.이번에는 쥐나 들쥐가 도망치는 소리는 들리지 않았지만, 뭔가 더 큰 동물이 다녀간 흔적이 있었다. 창문을 덮은 기름 먹인 가죽이 들린 채 어정쩡하게 벌어져 있었고, 해가 막 지고 있는 시간이라 아직 남아 있는 희미한 빛이 바닥에 떨어진 볶은 땅콩 바구니와, 깨진 껍질과 함께 흩어진 흔적들을 보여주었다.무언가 크게 바스락거리는 소리가 들리자 그녀는 얼어붙은 듯 귀를 기울였다...

* 최초작성: 2022/01/25 ** 작업완료 3KEEP YOUR FRIENDS CLOSE우리는 다음 날 해가 지기 직전 Fraser's Ridge에 도착했고, 방문객이 기다리고 있는 것을 발견했다. 국왕 폐하의 군대의 도날드 맥도날드 소령과 트라이온 총독의 개인 기마병이 우리 집 현관 앞 계단에 앉아있었다. 무릎에는 내 고양이를 올리고 옆에는 맥주 잔이 놓인 채였다. "프레이저 부인! Your servant, mum," 그는 가까이서 나를 바라보며 상냥하게 말했다. 그는 자리에서 일어나려 했지만 안락한 자리를 떠나기를 거절한 Adso(아드소, 고양이)는 소령의 허벅지에 발톱을 박으며 거부해, 소령의 입에서 헉 소리가 나게 만들었다. "앉으시죠, 소령님," 내가 황급히 손을 저어보이며 말했다. 그는 얼..

(*) 챗 지피티 실화인가요? 제가 밤을 새워가며 고민하고 고민하던 것 보다 정말 너무 매끄럽게 잘 번역해주어 광활한 인공지능의 세계 앞에 한없이 숙연해지는 인간입니다 ㅎㅎ 제가 고민하며 옮기는 것보다 훨씬 더 재미있게 다시 읽을 수 있네요(**) 너무 좋은 질문이에요! Chapter 6의 제목 **“For Auld Lang Syne”**은 스코틀랜드어(Scots)로 쓰인 고전 시구이자 노래 제목으로, 한국에서도 연말에 종종 들을 수 있는 “석별의 정”, 또는 “올드 랭 사인(작별의 노래)”으로 알려져 있죠.하지만 이 작품 속에서는 단순한 작별이 아니라, 과거의 인연, 오래된 정, 그리고 그것이 현재에 끼치는 감정적 유산까지 함축하고 있어요. 따라서 단순한 “작별”보다는 깊은 회상과 유대를 담은 번역이 ..

5Riotous Unrest(역: 소란스러운 소요)첫 시간이 끝날 즈음, 내 앞엔 제법 많은 환자들이 모여 있었다. 이슬비가 오락가락했지만, 대집회(Gathering)의 마지막 날이라는 이유로 사람들이 갑자기 치통이나 피부병 따위도 참지 못하겠다는 듯, 어떻게든 치료받아야겠다고 몰려든 것이었다.갑상선종 초기 증세가 있는 젊은 여성을 돌려보내며, 나는 그녀가 내륙 깊은 곳에 살아 신선한 생선을 구하기 어렵다는 점을 고려해 말린 생선을 꾸준히 섭취하라고 조언했다. 요오드가 부족해 생긴 것이기 때문이었다.“다음!”나는 머리카락에 묻은 빗방울을 손으로 털어내며 외쳤다.그러자 마치 홍해가 갈라지듯, 사람들 사이가 갈라졌고 그 틈으로 깡마르고 누더기를 걸친 노인이 나타났다.팔에 무언가 털복숭이한 것을 안고 있었는데..

* 최초작성: 2019/10/08 ** 2025.04.11 수정완료 4WEDDING GIFTS날은 아직 완전히 개지 않았지만, 비는 잠시 멈췄다. 연기나는 항아리처럼 불이 피어오르자 사람들은 잠시 비가 멈춘 틈을 타 잘 비축해둔 석탄을 넣고 축축한 옷과 이불을 말리기 위해 급하게 축축한 목재를 불꽃으로 밀어넣었다. 공기는 여전히 답답했지만 나무연기 구름이 나무를 뚫고 유령처럼 피어올랐다.수증기가 피어오르는 구름 기둥 하나가 그의 앞에 길을 가로지르고 있어, 로저는 그 곳을 피해 젖은 풀이 덥수룩한 곳을 뚫고 지나가다 스타킹을 적셨다.  소나무 가지들이 그가 지나감에 따라 코트의 어깨에 젖은 자국을 남겼다. 그는 그 날 있을 일들을 나열하는 생각에 빠져있어 축축함에는 조금도 개의치 않았다.브리아나를 위한 ..

* 최초작성: 2021/10/23** 2025/04/11 chat gpt 활용하여 번역. 누가 알았겠어요. 처음 번역을 시작하던 2016년에 지금같은 AI가 있었다면 밤을 새며 책장을 넘기던 그때의 저는 없었겠지요? 그럼에도 많은 노력을 아껴준 chat GPT 에게 감사합니다 ㅎㅎ 7GREAT PROSPECTS FRAUGHT WITH PERIL위험으로 가득찬 위대한 전망몸에 힘을 불어 넣어줄 수 있다면 그게 어떤 것이든 식탁으로 끌고 와 먹어버린다는 18세기의 정신에 대해서는 익히 잘 알고 있었지만, 그 요리들이 저녁식사 때 등장하기 전까지 죽임을 당하고 조리되는 중간 과정을 즐기지는 않았다. 나는 거대한 철갑상어와 두 눈을 마주치고는 대단히 입맛이 떨어졌다. 눈 뿐만 아니라 비늘, 지느러미, 꼬리가 달..