Faith's Holic

21. Q.E.D 증명 끝 Inverness October 5, 1968 “증여 증서를 찾아냈어요.” 로저의 얼굴은 흥분으로 상기되어 있었다. 그는 인버네스의 기차역에서 브리아나가 나를 끌어안고 내 가방들을 되찾아오는 동안 참을성있게 말하고 싶은 욕구를 참아냈다. 그의 작은 모리스에 우리를 겨우 끼어 넣고 차의 시동을 걸기도 전에 그에게서 소식들이 터져나왔다. “어떤 거, 랠리브로크의?” 나는 그와 브리아나 사이의 시트에 앞으로 기대어 그가 모터의 소음 위로 내 말을 들을 수 있게 했다. “네, 제이미가 - 당신의 제이미 - 가 작성한, 그의 조카, 영 제이미에게 토지를 증여하는 거에요.” “그건 목사관에 있어요,” 브리아나가 나에게 미소를 지어보이며 끼어들었다. “우린 그걸 가져오는 게 겁이 났어; 로..

20. Diagnosis 진단 조 애버내시는 그가 양손으로 들고 있는 작은 직사각형의 창백한 카드에 인상을 찡그리며 그의 책상에 앉아있었다. “그게 뭐야?” 내가 인사없이 그의 책상 가장자리에 앉으며 말했다. “명함,” 그가 놀라고 짜증이 난 상태로 그것을 보고 나에게 그 카드를 넘겼다. 창백한 회색의 카드였다; 정교한 셰리프 형태로 까다롭게 프린트 된 비싼 종류의 것이었다. 무함마드 이스마엘 샤바즈 3세, 중간에 쓰여진 선에 그렇게 쓰여져, 아래에 주소와 전화번호가 있었다. “레니?” 내가 웃으며 물었다. “무함마드 이스마엘 샤바즈 3세?” “어-허.” 웃음이 우위를 점한 듯 했다. 그가 다시 카드를 가져가자 금니가 짧게 반짝였다. “그는 자기가 백인의 이름을 쓰지 않을거라더군, 노예의 이름은 싫대. ..

19. To Lay a Ghost 유령을 쫓기 위해 마침내 퓨레이 스트리트에 있는 내 집에 도착했다. 그곳은 내가 프랭크와 브리아나와 거의 20년 동안 살았던 집이었다. 문간의 철쭉은 죽지는 않았으나, 그 잎들은 기운없이 추레한 모양새가 되어있었으며, 떨어진 잎들이 햇볕에 마른 침대 아래로 두꺼운 층을 이루고 있었다. 지금은 더운 여름이었고 - 보스턴에 다른 날씨는 없었다 -, 이제 거의 9월 중순이 다 되어가는 데도 8월의 장마는 오지 않았다. 나는 현관 문 앞에 내 가방들을 두고 호스를 틀으러 갔다. 해가 계속 떠있었다; 녹색 고무 뱀은 내 손을 타게 만들 정도로 뜨거웠으나, 나는 어렵게 손바닥에서 손바닥으로 그것을 옮겨 가며 우르르 소리를 내는 물이 폭발하듯 터져 나와 그것이 빠르게 차가워지도록 했..

Part 5. You Can’t Go Home Again 당신은 다시는 집에 갈 수 없다 18. Roots 경로 September 1968 내 옆에 앉은 여자는 아마 300파운드는 나갈 것이다. 거대한 가슴이라는 짐을 지탱하기 위해 고생하는 폐로 인해, 그녀는 잠결에 벌써이십만 번째로 쌕쌕거렸다. 그녀의 엉덩이와 허벅지, 그리고 통통한 팔은 달갑잖은 온기와 축축함으로 내 몸을 짓눌렀다. 달아날 곳은 없었다; 나는 철로 된 곡선의 비행기 내의 기체의 다른 쪽에 고정되어 있었다. 나는 위쪽으로 한 팔을 움직이고 머리 위의 빛으로 내 시계를 보기 위해 눈을 깜박거렸다. 10시 30분, 런던시간으로였다; 뉴욕에 내리기 까지 적어도 또다른 여섯 시간 뒤에 달아날 수 있을 것이다. 비행기는 각자의 최선을 다해서 잠..

Loch Ness August 1968 브리아나는 바람에 의해 헝클어진 밝은 머리를 빗으면서 눈을 깜박였다. “햇빛이 어떤지에 대해 거의 잊어버리고 있었어,” 그녀는 네스 호의 어두운 물을 익숙치 않게 강하게 내리쬐는 의문의 물체를 강하게 노려봤다. 그녀의 어머니는 가는 바람을 즐기면서 우아하게 몸을 폈다. “신선한 공기가 어떤 지는 말할 것도 없고. 몇주동안 어둠속에서 자란 독버섯 같다는 느낌이 드는 걸 - 전부 창백하고 잘 짓눌리는 것 같아.” “당신들이 하는 대단한 연구가 되겠는 걸요,” 로저가 말했지만 웃었다. 그들 셋은 모두 쾌적한 기분이었다. 아리즈무어의 수색을 좁히기 위한 감옥 문서들에 관한 고된 작업 끝에, 그들은 원하는 것을 찾았다. 한 곳에 있는 아리즈무어에 대한 기록은 완전했고, -다..

(*) 제이미의 아들 등장입니다! 갠적으로 맘이 넘 아팠던 화ㅠㅠㅠ 16. Willie 윌리 그 자신에게도 몹시 놀랍게도, 그 다음 몇년은 그의 결혼생활을 제외하고 제이미 프레이저의 인생의 많은 일들 속에서 가장 행복한 나날들이었다. 소작인들과 추종자들에 대한 책임에서 해방되고, 그를 가로막는 사람 역시 없었으며, 말들을 돌보며 사는 인생은 비교적 간단했다. 검시관들의 법정이 그에게 아무 주의도 기울이지 않았기에, 제프리가 누설한 엘리스미어의 죽음은 다른 하인들에게 그에게 경외심을 느끼게 만들었으며, 아무도 그를 자신의 동료로 생각하지는 않았다. 그에게는 충분한 먹을 것이 있었고, 따뜻하고 단정하게 입을 충분한 의복이 있었으며 시기마다 조심스럽게 도착하는 하이랜드에서의 편지는 마치 그곳에 있는 것과 같은..