Faith's Holic

올해 9월 방영 예정인 STARZ의 인기미드, 시즌 3는 이전 시전처럼 작가 다이애너 개벌든의 원작 '아웃랜더 saga' 를 기반으로 하고있습니다. 시즌과 책의 권수가 비례, 그러니 시즌 3는 당연히 책의 3권, Voyager 를 기반으로 하겠죠?! 제가 간간히 Voyager 를 번역한 내용을 올리고 있기는 하지만, 전문 번역가도 아닐 뿐더러 시대적, 공간적 배경이나 문화적인 부분에 차이가 많다보니 완벽할 수는 없는 노릇ㅜ.ㅜ 또 번역 작업 중 알게 된 사실이지만 다이애너 개벌든의 책들은 하나같이 두꺼운 부피를 자랑합니다.... 아무리 작은 사이즈의 페이퍼백이라 한들 원작은 약 1060쪽에 육박합니다. 그래도 감이 잘 안 온다! 하시면, 대략 300쪽 까지를 한국어로 번역한 내용이 워드로 따지면 10포인..

Part 3. When I Am Thy Captive 내가 당신의 포로일 때 7. A Faith in Documents 서류 속의 믿음 Inverness May 25, 1968 링크레이터 교수로부터 온 봉투는 아침 우편으로 도착했다. “얼마나 두꺼운지 보세요!” 브리아나가 소리쳤다. “그가 무언가를 보냈어요!” 그녀의 코 끝은 흥분으로 핑크빛이었다. “이거 같은데,” 로저가 말했다. 그는 겉으로는 침착했으나, 나는 그의 목의 움푹 꺼진 곳에서 맥박이 뛰는 것을 볼 수 있었다. 그는 두꺼운 마닐라 봉투를 집어들어서 잠시 동안 무게를 재면서 그것을 들고 있었다. 그러더니 엄지로 개의치 않게 덮개를 확 찢고, 복사된 종이 한 뭉치를 꺼내들었다. “’친애하는 웨이크필드 박사,’” 내가 읽었다. “’이 문서는 컬..

6. Being Now Justified by His Blood 이제 그의 피로 정당화되다 그럴 수 밖에 없는 사정이 생겨 그는 다시 한 번 집으로 내려가야 했다. 두 달 동안 그는 동굴에 숨어 지냈고, 아직 구역에 있는 영국 군인들을 조심하며, 밤에만 사냥을 하기 위해 나왔다. 아직 코마에 4분의 1정도 남은 군인들은 여덟이나 열의 작은 분대로 움직였는데, 교외에서 다시 만나곤 했다. 그들은 훔칠 것이 조금이라도 있으면 약탈하고, 그들이 사용 할 수 없는 것들은 파괴했다. 이 모든 것들은 영국 왕실에 의해 용인되었다. 그의 동굴이 숨겨져있는 언덕의 밑자락에서 길은 끝났다. 대충 만든 길에 불과했고, 처음은 사슴이 다니는 길이었다가 동굴에서 냄새 맡을 수 있는 거리까지 모험을 하는 바보같은 수사슴에 의해..

200218 1차 수정완료 5. To Us a Child Is Given 우리에게 아이가 찾아왔다 삼주 뒤, 아직도 이안의 귀환 소식은 없었다. 사실은, 그 어떤 소식도 없었다. 퍼거스는 며칠 동안 찾아오지 않았고, 제이미는 집에서 그 어떤 소식도 전해지지 않아 조바심을 내며 걱정을 했다. 만일 다른 것이 없다면, 그가 잡았던 사슴은 이미 다 동났을 것이고, 먹여야할 입들이 더 불어난 상태에서 이 시기에는 채원에서 채취한 약간의 먹을 것 외에는 구할 수 없을 것이다. 그는 이른 방문의 위험을 감수한 채, 그의 덫을 확인하고 해가 지기 조금 전에 언덕을 내려가기 시작했다. 만약을 위해서, 그는 늦은 일광 아래에서는 숨길 수 없는 그의 머리를 가리기 위해 조심스럽게 거친 회갈색 실로 뜨개질한 양모 보닛을 눌..

191015 수정완료 (*) 이 챕터를 번역하고 얼마 있지 않아 떠났던 괌 여행에서 맥 립스틱을 사러 갔는데, Dunbonnet 이라는 색상이 있었어요. 궁금하신 분은 Dunbonnet 이 어떤 색깔인지 한번 보세요! Part 2. Lallybroch 랠리브로크 4. The Dunbonnet 듀보네 랠리브로크 1752년 11월 그는 소년들 중 하나가 그를 데리러 와 안전하다고 말해주는 한 달에 한 번에만 집으로 내려와 면도를 했다. 항상 밤에만 여우처럼 살금살금 어둠을 틈타 움직였다. 문명의 개념 앞에서는 작게 움직이는 것이 필요한 것 같다. 그는 부엌 문을 통해 그림자처럼 미끄러져서, 이안의 미소나 그의 누이의 키스를 받고, 변화가 생긴 것을 느꼈다. 면도를 위한 비누가 있건 없건 뜨거운 물이 담긴 대..

191014 수정완료 3. Frank and Full Disclosure 프랭크와 모든 것의 폭로 Inverness May 9, 1968 인버네스, 1968년 5월 9일 네스 강 위의 다리는 항상 상시하는 인파로 북적였고, 차를 마시기 위해 그들의 집으로 돌아가려는 사람들로 붐볐다. 로저는 내 앞으로 움직여서 내가 인파에 휩쓸리지 않도록 그의 거친 어깨로 나를 보호했다. 나는 내 가슴에 끌어안은 뻣뻣한 커버의 책으로 인해 내 가슴이 크게 뛰고 있는 것을 느낄 수 있었다. 우리가 지금 진짜로 뭘 하고 있는지에 대한 생각을 멈출 때마다 계속 그랬다. 나는 두 가지 가능한 가정 중 어느 것이 더 최악인지 확실하지 않았다; 제이미가 컬로든에서 죽은 것을 발견하는 경우, 혹은 그렇지 않은 경우. 우리가 목사관을 ..