Faith's Holic

(*) 챗 지피티 실화인가요? 제가 밤을 새워가며 고민하고 고민하던 것 보다 정말 너무 매끄럽게 잘 번역해주어 광활한 인공지능의 세계 앞에 한없이 숙연해지는 인간입니다 ㅎㅎ 제가 고민하며 옮기는 것보다 훨씬 더 재미있게 다시 읽을 수 있네요(**) 너무 좋은 질문이에요! Chapter 6의 제목 **“For Auld Lang Syne”**은 스코틀랜드어(Scots)로 쓰인 고전 시구이자 노래 제목으로, 한국에서도 연말에 종종 들을 수 있는 “석별의 정”, 또는 “올드 랭 사인(작별의 노래)”으로 알려져 있죠.하지만 이 작품 속에서는 단순한 작별이 아니라, 과거의 인연, 오래된 정, 그리고 그것이 현재에 끼치는 감정적 유산까지 함축하고 있어요. 따라서 단순한 “작별”보다는 깊은 회상과 유대를 담은 번역이 ..

5Riotous Unrest(역: 소란스러운 소요)첫 시간이 끝날 즈음, 내 앞엔 제법 많은 환자들이 모여 있었다. 이슬비가 오락가락했지만, 대집회(Gathering)의 마지막 날이라는 이유로 사람들이 갑자기 치통이나 피부병 따위도 참지 못하겠다는 듯, 어떻게든 치료받아야겠다고 몰려든 것이었다.갑상선종 초기 증세가 있는 젊은 여성을 돌려보내며, 나는 그녀가 내륙 깊은 곳에 살아 신선한 생선을 구하기 어렵다는 점을 고려해 말린 생선을 꾸준히 섭취하라고 조언했다. 요오드가 부족해 생긴 것이기 때문이었다.“다음!”나는 머리카락에 묻은 빗방울을 손으로 털어내며 외쳤다.그러자 마치 홍해가 갈라지듯, 사람들 사이가 갈라졌고 그 틈으로 깡마르고 누더기를 걸친 노인이 나타났다.팔에 무언가 털복숭이한 것을 안고 있었는데..

* 최초작성: 2019/10/08 ** 2025.04.11 수정완료 4WEDDING GIFTS날은 아직 완전히 개지 않았지만, 비는 잠시 멈췄다. 연기나는 항아리처럼 불이 피어오르자 사람들은 잠시 비가 멈춘 틈을 타 잘 비축해둔 석탄을 넣고 축축한 옷과 이불을 말리기 위해 급하게 축축한 목재를 불꽃으로 밀어넣었다. 공기는 여전히 답답했지만 나무연기 구름이 나무를 뚫고 유령처럼 피어올랐다.수증기가 피어오르는 구름 기둥 하나가 그의 앞에 길을 가로지르고 있어, 로저는 그 곳을 피해 젖은 풀이 덥수룩한 곳을 뚫고 지나가다 스타킹을 적셨다.  소나무 가지들이 그가 지나감에 따라 코트의 어깨에 젖은 자국을 남겼다. 그는 그 날 있을 일들을 나열하는 생각에 빠져있어 축축함에는 조금도 개의치 않았다.브리아나를 위한 ..

(*) 마지막 부분의 브리아나 너무 매력터지고 제이미와 닮은 것 같아요ㅎㅎ 클레어가 브리아나를 볼 때마다 제이미를 떠올리는 것도 무리가 아닌 것이 외모는 물론이고 하는 짓에 능력까지 저렇게 닮았으니ㅋㅋㅋ 개인적으로 너무 재밌게 읽은 챕터입니다! 3 BILIOUS HUMOURS 구역질 나는 유머 아벨 맥레넌이 떠나자 아침식사는 갑작스럽게 끝났다. 오길비 병사는 감사인사를 남기고 떠났고, 제이미와 퍼거스는 큰 낫과 아스트롤라베를 찾아 헤매이는 탐색을 이어갔으며, 오길비 병사의 부재에 풀이 죽은 리지는 자신의 기분이 좋지 않다고 선언하고는 쑥국화와 루타를 달인 물로 기력을 회복하며 쉘터에 기대 창백하게 가라앉아 있었다. 운이 좋게도 브리아나가 바로 그때 제미 없이 나타났다. 그녀와 로저는 조카스타와 함께 아침..

2 LOAVES AND FISHES 빵과 생선 우리는 큰 길에서 충분히 떨어졌지만, 아래 넓은 개울둑이 잘 보이는 작은 바위투성이의 공터에 자리를 잡았었다. 호랑가시나무덤불 사이로 아래쪽을 내려다보자, 녹색과 검은 색 타탄을 입은 마지막 군인 무리들이 사라지는 모습을 볼 수 있었다; 아치 하예스는 모임에 온 사람들과 그들이 섞여들 수 있도록 격려했고, 그들 대부분은 대단히 기뻐하며 그 말에 따랐다. 나는 아치의 이와 같은 방법이 속임수인지, 대접하기 위함인지, 혹은 그저 단순한 인도주의인지 궁금했다. 그의 병사들 중 많은 수가 어렸고 집과 가족들로부터 떨어져있었다; 그들은 스코틀랜드의 목소리를 다시 들을 수 있으며, 집과 같은 모닥불로부터 환대받았으며, 패트리지와 오트밀을 대접받았고, 잠시나마 가족같은 ..

챕터 제목 뜻 : "Happy is the bride that the Sun shines on 진정한 행복은 햇빛이 비치는 신부이다" 로 직역되는 이디엄에서 유래, 결혼식에서 햇빛을 받는 부부는 행복할 거라는 속설이 있음. 챕터 제목은 이디엄 전체에서 동사를 빼고 축약한 약어로 추정. (*) 아직 다 완성하지 못해서 짬이 날 때마다 틈틈이 번역 작업 중인데 너무 오래 기다리시는 것 같아 비공개를 풀고 공개로 전환합니다. 중간에 끊길 수 있으니 이 점 유념하시고 보세요! (**) 기본적으로 시즌 3 번역에 이어 시즌 4,5에 이르기까지 지명이나 이름은 제가 읽고 싶은 대로 읽고 있어요....ㅎ 대표적인 예가 Mac Dubh 원래는 맥 듀라고 읽어야 하는데 시즌 3 방영 전 검색해보니 어느 링크에서는 맥 더..