Faith's Holic

200218 1차 수정완료 5. To Us a Child Is Given 우리에게 아이가 찾아왔다 삼주 뒤, 아직도 이안의 귀환 소식은 없었다. 사실은, 그 어떤 소식도 없었다. 퍼거스는 며칠 동안 찾아오지 않았고, 제이미는 집에서 그 어떤 소식도 전해지지 않아 조바심을 내며 걱정을 했다. 만일 다른 것이 없다면, 그가 잡았던 사슴은 이미 다 동났을 것이고, 먹여야할 입들이 더 불어난 상태에서 이 시기에는 채원에서 채취한 약간의 먹을 것 외에는 구할 수 없을 것이다.그는 이른 방문의 위험을 감수한 채, 그의 덫을 확인하고 해가 지기 조금 전에 언덕을 내려가기 시작했다. 만약을 위해서, 그는 늦은 일광 아래에서는 숨길 수 없는 그의 머리를 가리기 위해 조심스럽게 거친 회갈색 실로 뜨개질한 양모 보닛을 눌러..

191015 수정완료 (*) 이 챕터를 번역하고 얼마 있지 않아 떠났던 괌 여행에서 맥 립스틱을 사러 갔는데, Dunbonnet 이라는 색상이 있었어요. 궁금하신 분은 Dunbonnet 이 어떤 색깔인지 한번 보세요! Part 2. Lallybroch 랠리브로크 4. The Dunbonnet 듀보네 랠리브로크 1752년 11월 그는 소년들 중 하나가 그를 데리러 와 안전하다고 말해주는 한 달에 한 번에만 집으로 내려와 면도를 했다. 항상 밤에만 여우처럼 살금살금 어둠을 틈타 움직였다. 문명의 개념 앞에서는 작게 움직이는 것이 필요한 것 같다. 그는 부엌 문을 통해 그림자처럼 미끄러져서, 이안의 미소나 그의 누이의 키스를 받고, 변화가 생긴 것을 느꼈다. 면도를 위한 비누가 있건 없건 뜨거운 물이 담긴 대..

191014 수정완료 3. Frank and Full Disclosure 프랭크와 모든 것의 폭로 Inverness May 9, 1968 인버네스, 1968년 5월 9일 네스 강 위의 다리는 항상 상시하는 인파로 북적였고, 차를 마시기 위해 그들의 집으로 돌아가려는 사람들로 붐볐다. 로저는 내 앞으로 움직여서 내가 인파에 휩쓸리지 않도록 그의 거친 어깨로 나를 보호했다. 나는 내 가슴에 끌어안은 뻣뻣한 커버의 책으로 인해 내 가슴이 크게 뛰고 있는 것을 느낄 수 있었다. 우리가 지금 진짜로 뭘 하고 있는지에 대한 생각을 멈출 때마다 계속 그랬다. 나는 두 가지 가능한 가정 중 어느 것이 더 최악인지 확실하지 않았다; 제이미가 컬로든에서 죽은 것을 발견하는 경우, 혹은 그렇지 않은 경우. 우리가 목사관을 ..

191014 수정 완료 2. The Hunt Begins 추적이 시작되다 Inverness May 2, 1968 인버네스, 1968년 5월 2일 “그는 당연히 죽었어!” 클레어의 목소리는 동요로 인해 날카로웠다; 그 소리는 반쯤 빈 책 선반들 사이에서 메아리치고 크게 울렸다. 그녀는 마치 경찰의 발포를 마주하고 있는 죄수처럼 나무로 된 벽을 뒤로 한채, 그녀의 딸과 로저 웨이크 필드를 번갈아 보며 서있었다. “저는 그렇게 생각하지 않아요,"; 로저는 끔찍하게 피곤함을 느꼈다. 그는 얼굴 위로 손을 부비면서 책상에서 폴더를 집어 들었다; 3주 전 클레어와 그녀의 딸이 처음 그를 방문해서 그의 도움을 요청했을 때부터 그가 진행한 모든 조사 내용이 들어가 있는 것이었다. 그는 폴더를 열고 컬로덴의 자코바이크들..

191014 1차 수정 완료 Part 1. Battle, and the Loves of Men. 파트 1. 전투, 그리고 남자들의 사랑1. The Corbies’ Feast 까마귀들의 잔치 Many a highland chieftain fought, many a gallant man did fall. Death itself dearly bought, all for Scotland’s King and Law.- “Will Ye No Come Back Again?” 많은 하이랜드 족장들이 싸웠고, 많은 용감한 남자들이 죽었다. 스코틀랜드의 왕과 법을 위하여, 죽음은 비싼 대가를 치르고 찾아왔다.- "당신은 다시 돌아오지 않을 건가요?" April 16, 1746.그는 죽었다. 하지만 그의..

Prologue 프롤로그 어린 시절 나는 물웅덩이에 발 디디는 것을 매우 싫어했다. 단순히 죽은 벌레들의 시체와 스타킹이 젖는 것 때문만은 아니었다: 나는 더러운 것들을 크게 신경 쓰지 않는 너저분한 아이였다. 그 이유는 그 평평하고 잔잔한 웅덩이가 그저 고체 지구 위의 아주 얇은 층으로 된 물에 불과하다는 사실을 믿을 수 없었기 때문이었다. 나는 그 웅덩이가 어느 깊이를 알 수 없는 공간으로 향하는 입구라고 생각했다. 가끔씩 나의 접근으로 인해 생긴 작은 잔물결들을 내려다보며, 나는 그 웅덩이가 매우 고요하고 깊어서 그 안에는 느릿느릿 휘감는 촉수와 반짝거리는 비늘을 숨긴 채 날카로운 이빨과 커다란 몸체로 위협해대는 무언가가 있을 거라고 생각했다. 그 뒤에는 물속에 비친 모습을 통해 형태..