Faith's Holic

(*) 오타가 정말 역대급으로 쩌네요... 아마 이 챕터를 이동 중에 번역해서 그런 것 같아요ㅠㅠ 읽는 분들도 그러시겠지만 저도 제이미와 클레어의 재회 챕터 이후 바로 다음 이야기가 궁금해서 날을 지새며 책을 읽었었거든요*ㅁ* 지금 한번 수정하긴 했는데 그래도 또 있으면 나중에 또 고칠게요ㅠㅠㅠㅠ 저는 오타를 검열하고 하나하나 체크하기보단 그 시간에 번역을 한 문장 더하겠어! 요런 타입이기 때문에 오타가 정말 작렬...ㅎ ((ど( ^0^ )つ)) 25. House of Joy 기쁨의 집 “윌러비 씨가 누구에요?” 우리가 복잡한 거리로 뛰쳐 나가기 전 캐어팩스 클로즈의 아치 아래에 멈추었을 때 내가 물었다. “어... 내 동업자에요,” 그가 나를 조심스럽게 보며 대답했다. “당신 모자를 쓰는게 좋겠어요, ..

23. Craigh na Dune 크레이 나 둔 이른 아침 공기는 차갑고 안개가 가득했고, 난 망토가 있다는 것이 기뻤다. 내가 이것을 입은 지는 거의 20년이 되었으나, 오늘 날의 사람들이 입는 이런 종류의 옷에도, 나를 위해 이 옷을 만든 인버네스 재단사는 울로 된 망토에 모자를 단다는 주문을 전혀 이상하게 생각하지 않았다. 나는 길에 내 눈을 고정했다. 아래의 길에 차가 나를 두고 떠난 시간에 안개의 화환을 쓴 언덕의 산마루는 보이지 않았다. “여기요?” 황량한 시골에 다다라서, 그의 창문 밖을 의심스럽게 쳐다보던 운전자가 물었다. “확실해요, 손님?” “네,” 내가 반쯤 공포로 질려서 말했다. “여기가 목적지에요.” “그래요?” 그는 그의 손 안에 커다란 노트에도 불구하고 의심스러운 듯 보였다. ..

22. All Hallows’ Eve 모든 만성절의 이브(역; 할로윈) “두 개의 기니, 여섯 개의 파운드, 스물 세개의 실링, 열 여덞개의 플로린 9펜스, 다섯 개의 페니, 그리고... 열두 개의 파딩.” 로저가 마지막 동전을 딸랑딸랑 무더기에 떨어뜨리고, 그의 셔츠 주머니를 뒤져, 수색에 집중한 채 얼굴을 찌푸렸다. “오, 여기 있군.” 그는 작은 플라스틱 가방을 꺼내고 조심스럽게 손에 가득 잡히는 작은 구리 동전들을 다른 돈들 옆의 더미에 부었다. “도이츠,” 그가 설명했다. 스코틀랜드에서 그 시대에 쓰이던 가장 작은 화폐단위에요. 제가 가져올 수 있는 최대한을 가져왔어요, 왜냐하면 그 시대에서 가장 많이 쓰시게 될 것 같아서요. 당신은 말이나 무언가를 살 때가 아니면 큰 동전들을 쓰지 않을 것 같..

21. Q.E.D 증명 끝 Inverness October 5, 1968 “증여 증서를 찾아냈어요.” 로저의 얼굴은 흥분으로 상기되어 있었다. 그는 인버네스의 기차역에서 브리아나가 나를 끌어안고 내 가방들을 되찾아오는 동안 참을성있게 말하고 싶은 욕구를 참아냈다. 그의 작은 모리스에 우리를 겨우 끼어 넣고 차의 시동을 걸기도 전에 그에게서 소식들이 터져나왔다. “어떤 거, 랠리브로크의?” 나는 그와 브리아나 사이의 시트에 앞으로 기대어 그가 모터의 소음 위로 내 말을 들을 수 있게 했다. “네, 제이미가 - 당신의 제이미 - 가 작성한, 그의 조카, 영 제이미에게 토지를 증여하는 거에요.” “그건 목사관에 있어요,” 브리아나가 나에게 미소를 지어보이며 끼어들었다. “우린 그걸 가져오는 게 겁이 났어; 로..

20. Diagnosis 진단 조 애버내시는 그가 양손으로 들고 있는 작은 직사각형의 창백한 카드에 인상을 찡그리며 그의 책상에 앉아있었다. “그게 뭐야?” 내가 인사없이 그의 책상 가장자리에 앉으며 말했다. “명함,” 그가 놀라고 짜증이 난 상태로 그것을 보고 나에게 그 카드를 넘겼다. 창백한 회색의 카드였다; 정교한 셰리프 형태로 까다롭게 프린트 된 비싼 종류의 것이었다. 무함마드 이스마엘 샤바즈 3세, 중간에 쓰여진 선에 그렇게 쓰여져, 아래에 주소와 전화번호가 있었다. “레니?” 내가 웃으며 물었다. “무함마드 이스마엘 샤바즈 3세?” “어-허.” 웃음이 우위를 점한 듯 했다. 그가 다시 카드를 가져가자 금니가 짧게 반짝였다. “그는 자기가 백인의 이름을 쓰지 않을거라더군, 노예의 이름은 싫대. ..

19. To Lay a Ghost 유령을 쫓기 위해 마침내 퓨레이 스트리트에 있는 내 집에 도착했다. 그곳은 내가 프랭크와 브리아나와 거의 20년 동안 살았던 집이었다. 문간의 철쭉은 죽지는 않았으나, 그 잎들은 기운없이 추레한 모양새가 되어있었으며, 떨어진 잎들이 햇볕에 마른 침대 아래로 두꺼운 층을 이루고 있었다. 지금은 더운 여름이었고 - 보스턴에 다른 날씨는 없었다 -, 이제 거의 9월 중순이 다 되어가는 데도 8월의 장마는 오지 않았다. 나는 현관 문 앞에 내 가방들을 두고 호스를 틀으러 갔다. 해가 계속 떠있었다; 녹색 고무 뱀은 내 손을 타게 만들 정도로 뜨거웠으나, 나는 어렵게 손바닥에서 손바닥으로 그것을 옮겨 가며 우르르 소리를 내는 물이 폭발하듯 터져 나와 그것이 빠르게 차가워지도록 했..