Faith's Holic

IN WHICH THE WOMEN, AS USUAL, PICK UP THE PIECES(늘 그렇듯, 여인들이 뒷수습을 맡다)필라델피아 체스트넛 가 17번지, 존 그레이 경 부부의 저택윌리엄이 집을 박차고 나간 건 마치 벼락이 치고 지나간 듯했다. 그가 떠난 집 안은 번갯불이 스치고 간 자국처럼 어질러져 있었고, 나 역시 전기폭풍 한가운데서 살아남은 사람처럼 온몸의 털과 신경이 곤두선 느낌이었다.윌리엄이 떠나자마자 제니 머레이가 문을 열고 들어섰고, 그녀의 등장은 앞선 충격보다는 덜했지만 그래도 말문이 막힐 정도로 놀라운 일이었다. 나는 한동안 멍하니 그녀를 바라보았다. 한때는 시누이였고, 생각해보면 지금도 여전히 시누이였다... 왜냐면 제이미가 살아 있었으니까. 살아 있었다.불과 10분 전, 그가 내 품..

더러운 사생아윌리엄 랜섬, 엘즈미어의 아홉 번째 백작이자 애쉬니스 자작, 더웬트 남작은 마켓 스트리트의 인파를 헤치며 거칠게 걸어갔다. 부딪힌 사람들의 항의에도 전혀 아랑곳하지 않았다.어디로 가야 할지도, 가서 무엇을 해야 할지도 몰랐다. 다만 이대로 가만히 서 있으면 터져버릴 것만 같았다.머리는 부풀어 오른 종양처럼 욱신거렸다. 온몸이 지끈거렸다. 손—뭔가 부러졌을지도 모르지만, 상관없었다. 가슴 안쪽에서 심장이 요동치고, 쿡쿡 쑤셨다. 발까지—도대체 뭘 찼던 걸까? 그는 분노에 차 느슨한 자갈 하나를 발로 걷어차 날려 보냈고, 그 돌은 거위 떼 사이로 날아가며 커다란 소동을 일으켰다.깃털과 분비물이 사방으로 튀었고, 군중은 사방으로 흩어졌다.“이 못된 자식!” 거위 치는 소녀가 소리쳤고, 지팡이로 그..

Part 1. NexusA HUNDREDWEIGHT OF STONES1부Nexus한 백중(百重)의 돌1778년 6월 16일필라델피아와 밸리 포지 사이의 숲이언 머레이는 손에 돌을 하나 쥔 채 자신이 선택한 자리를 바라보았다. 길에서 벗어난 작은 공터였다. 거대한 이끼 낀 바위들이 드문드문 흩어진 곳, 전나무 그림자 아래, 붉은 향나무 한 그루의 뿌리 부근. 우연히 사람이 찾아올 만한 곳은 아니었지만, 아주 접근 불가능한 곳도 아니었다. 그는 이곳에 가족을 데려올 생각이었다.우선은 퍼거스부터. 어쩌면 퍼거스만 데려올지도 몰랐다. 어머니는 퍼거스를 열 살 때부터 키워줬고, 퍼거스에겐 그 전엔 어머니가 없었다. 퍼거스는 이언보다도 어머니를 오래 알고 지냈으며, 어쩌면 더 많이 사랑했을지도 몰랐다. 이언은 그 ..

PROLOGUEIN THE LIGHT OF eternity, time casts no shadow.Your old men shall dream dreams, your young men shall see visions. But what is it that the old women see?We see necessity, and we do the things that must be done.Young women don’t see—they are, and the spring of life runs through them.Ours is the guarding of the spring, ours the shielding of the light we have lit, the flame that we are.What ..

7제임스 프레이저, 인디안 에이전트“제임스 프레이저, 인디언 에이전트.” 나는 한쪽 눈을 감고, 마치 텔레비전 화면에 뜬 자막을 읽듯이 읊조렸다. “서부 드라마 제목처럼 들리네.”제이미는 양말을 벗던 동작을 멈추고, 경계하듯 나를 쳐다보았다.“그래? 그거 좋은 거야?”“텔레비전 쇼의 주인공은 절대 죽지 않잖아. 그런 면에선 좋은 거지.”“그렇다면 난 찬성이오.” 그는 막 벗은 양말을 들고 힐끗 살폈다. 냄새를 맡아보고는 뒤꿈치의 얇아진 부분을 엄지로 문질렀다. 고개를 절레절레 흔들더니 빨래 바구니에 툭 던져 넣었다. “노래도 불러야 하나?”“글쎄—아,” 나는 대답하려다 말고 멈췄다. 전에 그에게 텔레비전을 설명했을 때, 설명의 대부분이 에드 설리번 쇼에 집중되었던 게 생각났던 것이다. “아니, 굳이 그럴..

6장매복이언은 갑자기 잠에서 깨어났다. 손이 반사적으로 도끼자루를 움켜쥐었다. 아니, 움켜쥐려 했지만 손에 잡힌 것은 도끼가 아니라 바지였다. 순간 그는 자신이 어디에 있는지 전혀 알 수 없었고, 곧장 몸을 일으켜 어둠 속에서 무언가 형태를 알아보려 애썼다.번개처럼 머리를 가르며 통증이 몰려들었다. 그는 숨도 못 쉬고 헉 소리를 삼킨 채 머리를 부여잡았다. 아래쪽 어둠 속 어딘가에서 롤로가 놀란 듯 작게 “우웁?” 하고 소리를 냈다.세상에.그의 코를 찌른 건 이모의 수술실에서 풍기는 날카로운 냄새들이었다. 알코올, 그을린 심지, 말린 약초들, 그리고 그녀가 페니실린이라 부르는 고약한 약탕 냄새가 한꺼번에 몰려왔다. 이언은 눈을 감고 무릎을 가슴 쪽으로 끌어올린 뒤 이마를 얹고 입으로 천천히 숨을 쉬었다...

5THE SHADOWS WHICH FIRE THROWS5. 불꽃이 드리우는 그림자나는 이언과 롤로를 버그 아주머니의 자비로운 압박에 맡기고 나왔다—이언이 빵과 우유는 싫다고 말하려 해봐야 소용없었다. 나는 늦은 저녁 식사 앞에 앉았다. 갓 만든 오믈렛엔 치즈뿐만 아니라 짭짤한 베이컨 조각, 아스파라거스, 야생 버섯, 그리고 봄 양파까지 들어 있었다.제이미와 맥도널드 소령은 이미 식사를 마치고, 소령의 점토 파이프에서 피어나는 연기 안에서 친구처럼 벽난로 앞에 앉아 있었다. 분명 제이미가 방금 그 끔찍한 사건에 대해 이야기했는지, 맥도널드는 얼굴을 찌푸리며 고개를 흔들고 있었다."불쌍한 얼간이들!" 그가 말했다. "자네 조카를 습격한 놈들이랑 같은 무리라고 생각하고 있는 건가?""그렇지," 제이미가 대답했..

브리애나는 조심스럽게 오두막 문을 열고 안으로 들어갔다. 쥐 발자국 소리나 바닥을 가로지르는 비늘의 마찰음이 들릴까 긴장하며 귀를 기울였다. 예전에 한 번 어둠 속에서 안으로 들어섰다가 작은 방울뱀을 바로 눈앞에서 마주친 적이 있었다. 뱀도 그녀만큼이나 놀라 허둥대며 벽돌 벽 사이로 달아났지만, 그날 이후 그녀는 교훈을 확실히 얻었다.이번에는 쥐나 들쥐가 도망치는 소리는 들리지 않았지만, 뭔가 더 큰 동물이 다녀간 흔적이 있었다. 창문을 덮은 기름 먹인 가죽이 들린 채 어정쩡하게 벌어져 있었고, 해가 막 지고 있는 시간이라 아직 남아 있는 희미한 빛이 바닥에 떨어진 볶은 땅콩 바구니와, 깨진 껍질과 함께 흩어진 흔적들을 보여주었다.무언가 크게 바스락거리는 소리가 들리자 그녀는 얼어붙은 듯 귀를 기울였다...

* 최초작성: 2022/01/25 ** 작업완료 3KEEP YOUR FRIENDS CLOSE우리는 다음 날 해가 지기 직전 Fraser's Ridge에 도착했고, 방문객이 기다리고 있는 것을 발견했다. 국왕 폐하의 군대의 도날드 맥도날드 소령과 트라이온 총독의 개인 기마병이 우리 집 현관 앞 계단에 앉아있었다. 무릎에는 내 고양이를 올리고 옆에는 맥주 잔이 놓인 채였다. "프레이저 부인! Your servant, mum," 그는 가까이서 나를 바라보며 상냥하게 말했다. 그는 자리에서 일어나려 했지만 안락한 자리를 떠나기를 거절한 Adso(아드소, 고양이)는 소령의 허벅지에 발톱을 박으며 거부해, 소령의 입에서 헉 소리가 나게 만들었다. "앉으시죠, 소령님," 내가 황급히 손을 저어보이며 말했다. 그는 얼..

(*) 챗 지피티 실화인가요? 제가 밤을 새워가며 고민하고 고민하던 것 보다 정말 너무 매끄럽게 잘 번역해주어 광활한 인공지능의 세계 앞에 한없이 숙연해지는 인간입니다 ㅎㅎ 제가 고민하며 옮기는 것보다 훨씬 더 재미있게 다시 읽을 수 있네요(**) 너무 좋은 질문이에요! Chapter 6의 제목 **“For Auld Lang Syne”**은 스코틀랜드어(Scots)로 쓰인 고전 시구이자 노래 제목으로, 한국에서도 연말에 종종 들을 수 있는 “석별의 정”, 또는 “올드 랭 사인(작별의 노래)”으로 알려져 있죠.하지만 이 작품 속에서는 단순한 작별이 아니라, 과거의 인연, 오래된 정, 그리고 그것이 현재에 끼치는 감정적 유산까지 함축하고 있어요. 따라서 단순한 “작별”보다는 깊은 회상과 유대를 담은 번역이 ..