Faith's Holic

PART ONE Rumors of War 전쟁에 대한 소문 1 AN INTERRUPTED CONVERSATION 중단된 대화 개가 그들을 가장 먼저 알아차렸다. 어두웠기 때문에, 이안 머레이는 롤로의 머리가 갑자기 그의 허벅지 근처로 옮겨지고 귀가 쫑긋 서는 것을 느꼈다. 그는 그 개의 목 위에 한 손을 얹고, 경고로 곤두선 털의 감각을 느꼈다. 그들은 서로를 너무도 잘 알았기 때문에, 그는 의식적인 생각조차 하지 않았다, "사람들이군," 하지만 그의 다른 손은 칼 위에 놓였고, 가만히 누워 숨을 쉬었다. 소리를 듣는 것이다. 숲은 조용했다. 새벽이 되기 전이었고, 공기는 교회의 그것처럼 고요했으며 땅에서 천천히 올라오는 향과 같은 안개같았다. 그는 거대한 튤립 나무의 잘려진 트렁크 위에 누워있었는데 축..

(*) 이틀 연속 밤새고 올리는 거라 오타 및 의역 심할 수 있습니다. 양해 부탁드려요 (**) 이 챕터에서는 로저가 미국에서 열리는 스코틀랜드 축제에서 스코틀랜드의 전통 노래를 부릅니다. 검색해보니 실제로 있는 노래여서 한번 링크를 찾아 올려보았어요! 그런데 bgm 으로 쓰기에는 너무ㅋㅋㅋㅋㅋ흥겨운걸요 https://www.youtube.com/watch?v=BcZ4uMmF0vw 그동안 그는 누군가의 작은 밴이나 펍의 공용시설을 이용했기 때문에, 로저의 개인적인 용도에 쓰일 수 있도록 할당된 작은 무대 뒤 칸막이는 그에게는 충분히 럭셔리했다. 깨끗했고, 그의 사복을 위한 옷걸이가 달려있었으며, 문지방 위에서 코를 골고 있는 술에 취한 손님들도 없었기 때문이었다. 당연하지, 여긴 미국이니까, 그가 바지 ..

(*) 진짜 너무 어려워,,, 이게 뭔뜻이고ㅠㅠ PROLOGUE There’s the always preexisting, and having no end. There’s the notion of being all powerful—because nothing can stand against time, can it? Not mountains, not armies. And time is, of course, all-healing. Give anything enough time, and everything is taken care of: all pain encompassed, all hardship erased, all loss subsumed. Ashes to ashes, dust to dust. Rememb..

2 LOAVES AND FISHES 빵과 생선 우리는 큰 길에서 충분히 떨어졌지만, 아래 넓은 개울둑이 잘 보이는 작은 바위투성이의 공터에 자리를 잡았었다. 호랑가시나무덤불 사이로 아래쪽을 내려다보자, 녹색과 검은 색 타탄을 입은 마지막 군인 무리들이 사라지는 모습을 볼 수 있었다; 아치 하예스는 모임에 온 사람들과 그들이 섞여들 수 있도록 격려했고, 그들 대부분은 대단히 기뻐하며 그 말에 따랐다. 나는 아치의 이와 같은 방법이 속임수인지, 대접하기 위함인지, 혹은 그저 단순한 인도주의인지 궁금했다. 그의 병사들 중 많은 수가 어렸고 집과 가족들로부터 떨어져있었다; 그들은 스코틀랜드의 목소리를 다시 들을 수 있으며, 집과 같은 모닥불로부터 환대받았으며, 패트리지와 오트밀을 대접받았고, 잠시나마 가족같은 ..

PART TWO Past Imperfect 3 THE MINISTER’S CAT 목사의 고양이 Boston, Massachusetts, June 1969 보스턴, 메사추세츠, 1969년 6월 "브리아나?" "하?" 그녀는 벼락을 맞은 듯 일어나 쿵쾅거리는 심장으로 귓가에 울리는 그녀의 이름을 들었다. "누구-누구야?" "너 자고 있었구나. 젠장, 시간이 잘못됐다는 걸 알았어야 했는데! 미안해, 전화 끊을까?" 그의 목소리에 깃든 스코틀랜드 액센트의 희미한 힌트가 뒤늦게나마 그녀의 신경계의 흩어진 연결이 잘못되는 것을 막았다. 전화. 울리는 전화. 그녀는 꿈 속 깊은 곳에서 반사적으로 그것을 낚아챘다. "로저!" 깜짝놀라 깨게 만들었던 아드레날린의 돌진은 희미해지고 있었으나, 그녀의 심작은 여전히 빠르게 ..

정말 오랜만에 시즌 4 원작 챕터 2편을 올렸습니다. 업로드 자체는 오랜만이지만 사실 블로그는 매일매일 들어왔습니다. 요즘은 작업방식을 바꿔서 미리 원작을 드래그해서 그대로 올려놓은 다음에 비공개 상태에서 조금씩 지워나가는 방식으로 하고 있거든요. 이번에 올라간 챕터도 하룻밤 만에 한번에 했다기보다는 3개월에 걸쳐 그날그날 조금씩 해서 할당량을 채운 셈이에요ㅠㅜㅜ 어느덧 저도 대학교 막학기이고 졸업여건 준비 및 사회로 나갈 준비를 하고 있다보니 시간이 전처럼 풍족하지 않아 예전처럼 새벽 3시, 4시까지 밤을 새가면서 올리고 하지는 못하고 있어요ㅠㅠ 개인적으로 그 점이 아쉽기도 하구요. 사담글을 쓸까말까 참 고민을 많이 했거든요, 누가 읽기는 할까 생각도 들고ㅋㅋㅋ제가 원래 번역만 띡 올리고 사라지고 일상..

기존에 올려드렸던 아웃랜더 시즌4 링크 글이 관리자 규제로 전부 삭제되었음을 알려드립니다. 이제는 넷플릭스에서 다 서비스되고 있는 중이라 더 이상 링크는 필요없을 것이라 판단됩니다. (*) 정말 한참 걸려서 다음 편을 올립니다. 처음 번역을 시작하던 재작년의 저는 이때쯤이면 제가 5권도 번역을 끝마쳤을 줄 알았는데....ㅋㅋㅋㅋ정말 사람일은 모르는 거에요. 이번 편은 아예 원작을 드래그해서 끌고 온 다음에 지워가면서 번역했는데 바뀐 시스템 때문인지 제가 사전 창을 켤 때마다 자꾸 위에서부터 똑같은 내용이 번역이 되어서...나중에 가서 보니까 똑같은 내용이 한 스무 번 쯤 위에서부터 반복되었다가 끝나고...반복되었다가 끝나고...했네요ㅠㅠㅠ 사실 지금도 반복되는 내용이 있지는 않은지 확신이 안 드는데.....

Outlander Dragonfly in Amber Voyager Drums of Autumn The Fiery Cross A Breath of Snow and Ashes An Echo in the Bone Written in My Own Heart's Blood A Breath of Snow and Ashes (2005) by. Diana Gabladon 다이애너 개벌든 저 눈과 재의 숨결 (2005년작) 출처: https://outlander.fandom.com/wiki/A_Breath_of_Snow_and_Ashes A Breath of Snow and Ashes A Breath of Snow and Ashes is the sixth novel in the Outlander series by Dia..

챕터 제목 뜻 : "Happy is the bride that the Sun shines on 진정한 행복은 햇빛이 비치는 신부이다" 로 직역되는 이디엄에서 유래, 결혼식에서 햇빛을 받는 부부는 행복할 거라는 속설이 있음. 챕터 제목은 이디엄 전체에서 동사를 빼고 축약한 약어로 추정. (*) 아직 다 완성하지 못해서 짬이 날 때마다 틈틈이 번역 작업 중인데 너무 오래 기다리시는 것 같아 비공개를 풀고 공개로 전환합니다. 중간에 끊길 수 있으니 이 점 유념하시고 보세요! (**) 기본적으로 시즌 3 번역에 이어 시즌 4,5에 이르기까지 지명이나 이름은 제가 읽고 싶은 대로 읽고 있어요....ㅎ 대표적인 예가 Mac Dubh 원래는 맥 듀라고 읽어야 하는데 시즌 3 방영 전 검색해보니 어느 링크에서는 맥 더..

Outlander Dragonfly in Amber Voyager Drums of Autumn The Fiery Cross A Breath of Snow and Ashes An Echo in the Bone Written in My Own Heart's Blood The Fiery Cross (2001) by. Diana Gabladon 다이애너 개벌든 저 피어리 크로스 (2001년작) 2019.04.30~ 출처: https://outlander.fandom.com/wiki/The_Fiery_Cross The Fiery Cross The Fiery Cross is the fifth book in the Outlander Series by Diana Gabaldon. The novel takes place..